Тех. осмотры
Мед. комиссии
Все мойки в Санкт-Петербурге
Осаго. Расчет он-лайн

spbdrive.ru /

архив / Какие иномарки переименовали специально для России

Голосования

Кто для вас инспектор ГИБДД?
Как вы получали последний техосмотр?
Платите штраф или даете взятку?
Механика или автомат?
Какой цвет машины лучше?

Правила ОСАГО: какие изменения для автовладельцев произошли в мае 2017 года?

Начиная с 21 мая 2017 года, в договор обязательного страхования ОСАГО был внесен ряд поправок. Новые правила актуальны только для владельцев легковых автомобилей, зарегистрированных на территории...

Архив наших новостей

Новости автомира

Новый Rolls Royce Sweptail: элегантности много...

Автомобили из Узбекистана на рынке России и СНГ

Новый Citroen C4 седан: мастер перевоплощения

Сколько обходится обслуживание авто в 2017 году?

Частные объявления

Комфортабельным автобусом Isuzu Turkuaz 30, Scania...

Помогу дешевле приобрести новый автомобиль в Санкт...

Коленчатый вал - ремонт, шлифовка, дефектовка...

ДИСКИ ЛИТЫЕ, КОВАНЫЕ-РАСТОЧКА ПОД СТУПИЦУ. Для...

Подушки крепления кузова к раме NISSAN SAFARI...

Подушки крепления кузова к раме Mitsubishi pajerо...

Форум spbdrive

Автогамаки для перевозки собак в машине

Что купить, ВАЗ 2110 или ВАЗ 2114???

Автозапчасти для иномарок MskJapan.ru

Новые

Hyundai Santa FE
1449000 руб

Б/У

ВАЗ калина
250000 руб
2012 г

   facebook    twitter    LiveJournal    Поделиться ссылкой с друзьями

Опубликовано: 19.09.2017

В современных условиях большинство автомобилей выпускают для продаж практически по всему миру. При этом одна и та же модель может иметь в разных странах совершенно отличные друг от друга названия. Переименованные машины реализуются и на российском рынке. Попробуем выяснить, с какой целью маркетологи автопроизводителей дают «псевдонимы» своим автомобилям.

Существует мнение, что название авто не сильно влияет на успешность его продаж. Многие уверены, что потребителям намного важнее технические характеристики и внешний вид. Но статистика показывает, что «неудачное» имя может поставить крест на перспективах даже очень хорошей модели. Наиболее известным случаем является, разумеется, история с Mitsubishi Pajero. Этот замечательный внедорожник имел очень вялые показатели продаж в испаноязычных странах. Виной тому – слово pajero, которое на испанском означает довольно обидное ругательство. После переименования машины в Montero, ее популярность резко возросла.

Теперь посмотрим, каким моделям было дано новое имя специально для успешных продаж на российском рынке. Наиболее известным примером является Hyundai Solaris, который входит в число самых продаваемых автомобилей в РФ. Очень большой процент тех, кто хочет купить новое авто, отдает предпочтение именно данной машине. При этом в остальных странах мира Солярис знают под названием Accent. В этом случае причина переименования очень проста. Дело в том, что в момент выхода новинки на российский рынок, на «ТагАЗе» продолжал выпускаться Accent предыдущего поколения, поэтому производителю пришлось сделать ребрендинг, чтобы покупатели не путали эти две машины.

Немного другая ситуация произошла с Chevrolet Aveo. Оказалось, что оригинальное название модели (Kalos – в переводе с греческого «красивый») пробуждает в россиянах совсем не те ассоциации, но которые рассчитывал производитель. Аналогично обстоят дела и другим авто от Шевроле - паркетником Tracker. Оригинальное имя Trax вызывает усмешку у большинства российских автолюбителей.

В некоторых случаях переименование машины является очень затруднительным. Чаще всего это связано с тем, что нужно изменять название не модели, а собственно бренда производителя. Например, китайская марка Haval произносится по-русски не совсем благозвучно – «Хавал» (при этом ударение в оригинале ставится на первый слог). Чтобы выйти из сложного положения, российское подразделение компании усиленно позиционирует следующее прочтение названия бренда - «Хавейл».

В то же время, есть несколько примеров того, как автопроизводители и маркетологи меняют названия моделей в России без какой-либо видимой причины. Скажем, Kia Picanto в оригинале имеет название Morning. Также некоторые машины получают собственные имена только на рынке РФ. Популярные у нас модели китайского производителя Lifan – Smily, Solano и другие в КНР имеют только цифровые обозначения.





  Ваше мнение

Имя: 
Е-мейл: 
Текст: 
Код: 


Отечественный производитель TPMS-систем принял участие в Tire Expo 201714.09.2017
Арендуйте авто в Санкт-Петербурге вместе с компанией "U24.MICE"04.07.2017
Автомобили от «Арена Карс» - отличный выбор19.04.2017
Новый Рено Каптур: особенности комплектации27.03.2017
Основные особенности Лада Кросс - что выделяет кроссовер на фоне других моделей ВАЗ?27.03.2017
Магазин запчастей для иномарок в Великом Новгороде22.02.2017
Лучшее предложение для покупки Hyundai Elantra22.02.2017
Внедорожник Kia Sorento в Автоцентре Купчино всего за 1.609.900 рублей24.01.2017
Kia Optima стала одной из лучших «кореянок» 2016 года24.01.2017
АВТОВАЗ снижает цену на Ладу Гранта и внедряет в модель ГЛОНАСС13.12.2016